zaterdag 31 januari 2009

Simonia, the mill of Piershil

In weekends I like to go out to take pictures. I would rather go to Paris as many times as possible but that is not an opportunity I am afraid.. I wouldn't mind staying in a terrible hotel...if I at least could be there for a couple of days.
In het weekend ga ik er graag een beetje op uit om foto's te maken, het liefst zou ik naar Parijs gaan maar dat zit er natuurlijk niet in....Soms ben ik wel eens een beetje in de verleiding om gewoon op vrijdagmiddag in de TGV te stappen en maandag weer terug te komen, het hele weekend door Parijs heen lopen om foto's te maken..desnoods wil ik dan ook nog wel logeren in een armzalig hotel, als ik maar naar Parijs kan.....zullen wel altijd dromen blijven denk ik.
Walking in my own environment makes me appreciate the historic mills we kept from our past. This mill named SIMONIA is situated in Piershil, in The Hoeksche Waard, in Zuid-Holland.
Maar als ik dan zo'n beetje in mijn eigen omgeving rond dwaal vind ik zo veel moois...deze molen bijvoorbeeld. Deze molen heet Simonia en staat in Piershil, een dorp vlakbij Oud-Beijerland in de Hoeksche Waard (Zuid-Holland) waar ik woon.
A miller has been working in this mill for the last 35 years and keeps it in business every saturday, he hardly has had any vacations because in that case the mill would miss him and even worse..he would miss the mill.
Al 35 jaar werkt er een vrijwillige molenaar die de molen elke zaterdag laat draaien. Toen hij 35 jaar geleden begon in de molen was niets van de originele inventaris over gebleven.

Because the mill had been out of business before he started, hardly anything of the original inside of the mill was still there.
Omdat de molen jaren had "leeg gestaan" had hij als wachtlokaal gediend voor mensen die moesten wachten op de bus of ander vervoer...in de loop der jaren zijn zo heel wat originele gereedschappen die bij de molen hoorden verdwenen.



The mill makes a lot of noice, so there is a loud bell for the visitors to alarm the miller.
Als de molen draait maakt dat een behoorlijk lawaai, naast de ingang hangt daarom een bel die hard kan klingelen zodat de molenaar, mocht hij boven bezig zijn, goed kan horen dat er "volk"is.

De gemeente heeft verlichting rond de molen laten aanleggen in de vorm van grote ronde spots die in de grond rond de molen verzonken zijn. 2 Weken per jaar mogen de spots aan, in de tijd rond kerst van 17.00 tot 23.00 uur en niet op zondag....misschien dat onze lieve Heer dat liever niet heeft....dat weten ze in Piershil niet helemaal zeker en daarom nemen ze maar liever het zekere voor het onzekere








woensdag 28 januari 2009

I love my neighbours





De servieskast bij mijn vriendin Jeannette in huis is een feest voor het oog...al zeggen we het zelf...als we er lang naar kijken worden we er wel een beetje draaierig van ....te meer omdat ons alle verhalen te binnen schieten over hoe Jeannette aan zoveel servies is gekomen.

The cabinet in which my friend Jeannette keeps her crockery (or should I say her China?) is big enough to show all the treasures she found at flea markets.

De allerkleinste delftsblauwe elementjes zijn gezellig in een schaal gedrapeerd voor een overdadig effect.....

The small parts Delfts blue and little childrens China are all arranged in a large bowl.

Van de kapotte serviesdelen en van losse gevonden scherven mozaïkt ze potten en ballen, de badkamer had er eigenlijk ook al aan moeten geloven maar is vooralsnog verdedigd door niet welwillende familieleden.

From the little pieces of the plates and the bowls and cups she makes mosaïcs, the plan was to also decorate the bathroom from the bottom to the top with all these pieces in blue and white but she was the only one in her household...husband and children threatened her to leave the house.
Deze grote pot is helemaal gemozaikt met gevonden voorwerpen als speelgoed, scherven, knikkers enz...in vind het eerlijk gezegd onbegrijpelijk dat ze nog niet ontdekt is....

This big jar was decorated with pieces of toys, beads, etc.
A couple of years ago as we were celebrating my daughters birthday in our backgarden we heard a terrible noise. It was my neighbour who was throwing away a complete box of blue and white China in his garbage can. He had inherited the 50 pieces: plates, cups, bowls from his aunt who passed away. Since my neighbour and his wife were not interested in antique he thought: "The only way is out" and all the pieces were thrown in the bin. I have been hanging upside down for 5 minutes to get them all out...some were broken..the rest of them wasn't damaged at all. Jeannette got the bowls and the pieces, I kept the plates and the rest of it.

Een paar jaar geleden zaten we gezellig met de hele familie in de achtertuin een verjaardag te vieren. We genoten van het zonnetje en de jarige Jet. ...Tot we werden opgeschrikt door een oorverdovend lawaai, een harde klap en toen een ijzingwekkende stilte. Ook wij waren op slag stil...het gerinkel kwam uit de tuin van de buren en ik riep in een reflex: "Buurman wat gebeurt er? "(Bang dat de servieskast was omgevallen op de buurvrouw want zo klonk het). "Niks buurvrouw, we zijn aan het opruimen en dat was het servies van mijn tante..."De buurman had zojuist het complete 12 persoons servies van zijn oudtante (van Regout Maastricht) in de kliko ges..gedeponeerd. .Om een lang verhaal kort te maken...ik heb daarna op mijn kop in de kliko gehangen en heb de borden, soepkommen, dekschalen, juskommen, eierdoppen en de rest er gedeeltelijk in zijn geheel uit kunnen krijgen. Een aantal borden was gebroken, van de scherven ervan hebben we nog jaren gemozaiekt. De relatie met de buurman is nooit meer geworden zoals hij was...hij geschrokken van het aanzicht van de buurvrouw in de kliko...en dan ook nog ondersteboven....ik verbouwereerd omdat hij zomaar een compleet servies weggooide. Jeannette kreeg de dekschalen, ik hield de rest.

2 weken voor kerst, als de Sint het land uit is...wordt de kast gemetamorfoosd tot een echte kerstkast...meteen na de kerst gaat al het zilver er weer uit en binnenkort zal er wel een lading wit aan toegevoegd worden.

Two weeks before Christmas the cabinet gets extra decorations in silver and white to give it that extra special christmas look.

maandag 26 januari 2009

Spring in the kitchen

To get some spring in the kitchen I have put some daffodils in a soupterrine and finished it of with moss I have found in the woods.

Om de lente in de keuken te halen heb ik ons maar eens getrakteerd op een verse pot narcisjes die nog moeten uitkomen, het mos is vers gehaald uit het bos en kan ik mooi gebruiken om tussen de bolletjes te proppen.

Alles wat er op de plaatjes staat komt van de rommelmarkt, ik zou het natuurlijk ook heel chique kunnen formuleren: "het gaat hier om originele vintage, unieke vondsten op brocante marktjes en antiekbeurzen."

All the things you see on the pictures I have found on Flea markets and brocantes.





donderdag 22 januari 2009

spring is in the air

I went to the local gardencentre just to pick up some spring....these colours are all so lovely..I just could not make my choice


Ik ben vanochtend naar het plaatselijke tuincentrum gegaan om alvast een beetje lente op te snuiven, zoveel keus...ik kon niet kiezen...maar heerlijk gesnoven... The Helleborus with it's beautiful shades of pink and white....


De Helleborus met de prachtige roze zweem over de witte/pistache bloemblaadjes...


Or maybe Muscari, not only in blue but also in white.


Of misschien toch blauwe druifjes in potjes...er zijn tegenwoordig ook witte...











The Syringa (the lilac tree), outside it's far too cold to find any flowers but inside....wonderful..


De sering bloeit al in het tuincentrum, ik heb er een paar in de tuin, alleen al voor de geur zou iedereen er minstens eentje moeten hebben...maar buiten bloeien ze nog lang niet....




I received an award from Corien from http://corienvdoever.blogspot.com/ . Corien, thank you so much...I really appreciate getting an award...It is always nice to find out that people like what you do!!

maandag 19 januari 2009

Dreaming of a wonder winterland


Last weekend is definitely one of the most beautiful iceweekends of the century..so far. Everybody went outside and there were thousands and thousands of skaters. We went to De Reeuwijkse Plassen and De Vlist.

Vorig weekend is definitief een herinnering geworden aan één van de mooiste ijsweekenden aller tijden...heel Nederland stond op de schaats...en om Nederland op zijn mooist van dichtbij te gaan bekijken zijn we een tocht gaan maken langs de Reeuwijkse plassen en De Vlist. Mijn vader bestuurde de bolide en mijn moeder en ik probeerden hem kalm te houden uit angst voor een hartaanval. Het verkeer stroopte hier en daar een beetje op wegens algehele gekte langs de route. En wij zijn een ongeduldige familie.

Prachtige molen bij Vlist.

Nice Mill in De Vlist.



Dit huisje stond ook in de buurt van Vlist..of was het Goudriaan? Ik weet het niet meer...het geheel stond bepaald op instorten en om het hoekje stond de geweldige tekst: Krek wak wou....

This house was located near Goudriaan, it was about to collapse, and the sign next to it says: Just what I wanted ("Krek wak wou" in Dutch)

Moet je kijken hoe een echt volleerd schaatster onder een brug door gaat....
Watch how this skater passes a bridge



Er was eens een mannetje
die was niet wijs
die bouwde zijn huisje
op het ijs
Maar toen ging het dooien
en stopte het met vriezen
en moest het mannetje
zijn huisje verliezen

Voor ik het bewuste mannetje van de foto op mijn dak krijg: Hij was heus wel wijs, blijkbaar was hier een antiekwinkel gevestigd want ook in de schuur van de boerderij kon ik vanaf onze kant van de vliet een ontieglijke berg leuke spullen zien staan.
This man had made a sort of shop almost on the ice and was sellling all kinds of brocante and antiques.
Het uithangbord boven de ingang van een boerderij bij Reeuwijk in de buurt.
The name of a farm above the entrance near Reeuwijk.




Dames..ik ben geen dierenbeul echt niet...maar toen dit schaap in volle vaart een pirouette maakte op het ijs en op haar kop eindigde moest ik er toch even een foto van maken..daarna heb ik haar natuurlijk direct overeind geholpen en haar gefeliciteerd met het geslaagde kunstje.
I really love animals a lot but I had to take a picture as this sheep made a lovely pirouette on the ice and then finished upside down. After taking the picture I did help her to get up. And felt ever so sorry for her....though I could not hide a smile...